Hej, jeg hedder Violet.
Jeg er født i en måske uforståelig verden.
Vi letter. Holder farten.
Vi har sidedrift.
Tallet falder hurtigt.
På mit signal. Tre, to, en, nu.
Tidslås aktiveret.
Ventiler
Komposittrykket opnået.
Fem...
- Stop. - Det er en fælde.
Bliv, hvor I er!
Manden er nede. Alter klar.
Rør ikke ved noget, naturligvis.
Forlad ikke bygningen. lndled Area 14-procedurer.
- Hæmofager. - Ikke overraskende.
Fladrums-teknologi. Dimensions- kompression. Meget sjældent.
Sært Hvordan ville de komme ud?
Hvordan ville de få blodet ud?
- Måske ville de ikke ud. - Hvad gør det godt for?
Måske kom de kun for at inficere blodet.
Åh gud! Cross...
Stakkels mand.
Ja, jeg er født i en måske uforståelig verden.
Balladen begyndte, da et våbenfirma fandt en ældgammel virus.
De prøvede at skabe stærkere soldater med det.
l stedet skabte de en mere smitsom form.
En stamme, kaldet HGV, hæmoglofagisk virus.
Så slap sygdommen ud. Alt forandredes.
Tidligere tidsaldre led under terror.
Denne led under frygt for sygdom.
Sundhedsvæsenet påtog sig at beskytte borgerne.
Først skulle ofre bære armbind.
Siden blev de samlet i særlige lejre og anlæg.
Indtil folk til sidst ikke hørte mere fra dem.
Min ulykke startede, da jeg hørte, jeg var gravid.
Samme dag mistede jeg min mand, min fremtid, mit liv.
Jeg blev smittet og mistede mit barn.
Med de få udenfor dannede jeg en modstandsbevægelse -
- gik under jorden og begyndte at slå fra mig.
Således begyndte Blodkrigen.
Lederen af det militære sundheds- væsen og den fobiske verden -
- er vicekardinal Ferdinand Daxus.
Vicekardinal.
Kampagnen mod hæmofagerne har været effektiv.
Næsten alle er udryddet, men nogle få er yderst beslutsomme.
Der er mange terrorangreb.
De er ikke beslutsomme, men desperate.
De ved, vi snart har fjernet dem fra Jordens overflade.
Gennem de sidste ti års samarbejde med Latter Day Defense -
- har vi udviklet et våben, som kan dræbe alle hæmofager på få dage.
- Hvornår er det klar? - Nu.
En kurér er på vej til ærkekancelliet med det i dette øjeblik.
XPD-154. Clearing som betroet kurér.
Man venter mig.
DNA-identifikation igangsat.
Aftag hjelm.
Aftag briller.
Indledende bekræftelse dokumenteret.
Vær venlig at tage plads.
- Hvad er der på menuen? - Det sædvanlige.
Iris-test for at afsløre linser eller farvninger.
Metabolisk måling for at afgøre, om metabolismen er menneskelig.
Puls, åndedræt.
Vi vil bare sikre os, at De er menneskelig.
Hvis De var hæmofag, havde vi opdaget vævreparation på celleplan.
Hvad ville der ske, hvis nogen af de test var positive?
Ikke noget godt. Aftag al beklædning og træd ind i skanneren.
Deres tøj og ejendele er blevet steriliseret, XPD-154.
- Må jeg stille et spørgsmål? - Ja, værsgo.
Ved De, hvad det omhandler? Nej? Det er også yderst fortroligt.
Jeg skal debriefe Dem, eftersom Deres bevidsthed -
- om situationens betydning kan motivere Dem til at fuldføre.
Jeg fuldfører altid.
Hæmofagerne er en næsten uddød race.
Vi har udviklet et våben, der vil give dem det sidste skub.
Hvis det er så vigtigt, hvorfor så ikke sende en pansret konvoj?
Denne konvoj afgår netop nu.
Hæmofagerne vil gøre alt for at stoppe den.
Det er blot en afledning.
XPD-154, De modtager en kasse med et våben.
Jeg behøver vel ikke sige, at De ikke må åbne den.
Nej. Det behøver De ikke sige.
- Identificér. - XPD-154, betroet kurér.
Godkendt. De er ventet.
Alt i orden, XPD-154?
100 procent, kammerat doktor.
- De er sikker på, at alt er i orden? - Fuldstændig.
- Giv DNA for at bekræfte modtagelse. - Jeg kan ikke bekræfte indholdet.
Det er acceptabelt.
- De må ikke åbne kassen. Forstået? - Fuldt ud.
Indholdet selvdestruerer i tilfælde af manglende levering -
- om nøjagtig ni timer.
Hvad er Deres tilstand, XPD-154? Er De operationsduelig?
XPD-154, betroet kurér.
- Ned på jorden! Ned! - Hvad foregår der?
- De ankom for et kvarter siden. - Så var det ikke mig, idiot!
Tjek min id. I har en parasit.
Jeg gentager. XPD-154, er De operationsduelig?
Hvad snakker De om? Jeg er 100 procent operationsduelig.
Sikkerhedsbrist!
Gult alarmniveau!
Afspær indre sikkerhedskrypt. U bevæbnet indtrænger.
Infiltration af anlægget. Bemand sikkerhedsposter.
Infiltration af anlægget.
Hvordan slap en hæmofag ind?
Måske er blodkarakteristikken blevet undertrykt.
Bemand sikkerhedsposter.
Infiltration af anlægget. Bemand sikkerhedsposter.
- Hvordan gjorde hun det? - Med en tyngdekraftsophæver.
Den er vores nu. Hun slipper ikke ud i Iive.
Hun er identificeret. Pest-offer.
Hun var i dette anlæg, indtil hun flygtede -
- efter en tvungen abort for 12 år siden.
Violet Song jat Shariff Hvorfor gør De det her?
Fordi jeg hader mennesker af alt mit væsen -
- og jeg dræber hver og en af dem, lige så hurtigt som de vil dræbe mig.
- De har været et menneske. - Har været.
Jeg blev syg, og nu er jeg mindreværdig. Værd at udrydde.
- De slipper ikke ud med kassen. - Vent og se.
- Hun er i loftet. - Skyd!
- Det er mig. - Har du den?
Ja.
- Men de vil ikke rigtig lade mig gå. - Fint. Våbnet skal destrueres.
Hvis du ikke kan levere, så destruér det.
Modtaget. Undersøger og destruerer.
Nej, V. Angrebet på blodbanken slog fejl.
Du må ikke åbne den kasse.
Bliver du standset, skal det straks destrueres.
- Forstået? - Forstået.
Pis!
- V, hvad fanden foregår der? - Jeg er sikker.
- Jeg bad dig destruere våbnet. - Jeg sagde, jeg er sikker!
Har du kassen? Kom med den.
- Hvor er du? - The Needle i Chinois Gau.
Ti minutter.
Bravo, V. Bravo! Du er den eneste, der kunne gøre det.
- Det er ikke noget våben. - Hvad snakker du om?
- Det er et barn. Et menneskebarn. - Du åbnede kassen.
Hvad forskel gør det? Jeg vovede livet for ingenting.
Jeg måtte vide, hvad jeg ville dø for.
- Se? ingenting. - Ingenting.
Det er ikke et våben. Det er et barn.
Det er både et våben og et barn.
Dets blod vrimler med dyrkede antigener -
- som ville dræbe os alle ved kontakt.
Hvis de forstøver dets væv i atmosfæren -
- vil det virke som insektgift på folk som du og jeg.
Det ville finde os og dræbe os. Os alle.
Hvis dets blod indeholder en HGV-accelerator -
- er der også en bremsende parallel.
Hvad er det, du siger, V? En kur?
Er det ikke bedre end at inficere uskyldige?
Barnet kan indeholde svaret.
Hvis der er et valg, har jeg truffet det.
Det er et barn.
Gå bare nu. Dit arbejde er gjort.
Det var en projektion.
Tro ikke for meget. Jeg havde bare ret. Lad os komme ud.
- Hun gik op. - Efter hende.
Blod-Chinois kontrollerer de øverste ti etager.
Giv dem det, de vil have.
De er ikke ærkekancelliet.
De er end ikke Vampyr
De er blod-Chinois. Lad mig passere.
Beklager, Violet. Det kan jeg ikke.
De vil miste ressourcer, Kar.
Bare ærgerligt.
Men du slipper nok ikke væk fra det her tag.
Vent og se.
Hallo.
Hvad laver du deroppe?
Hallo.
God udsigt.
Hjælper du mig ikke op, så jeg også kan se?
Kom. Giv mig din hånd.
Giv mig din hånd. Hjælp mig op.
Det er okay.
Kom her! Hvad laver du? Vil du gerne dø?
Kom her!
Hold op. Forsegl bygningen. Dræb alle andre hæmofager.
Violet Song jat Shariff.
Luk The Needle. Dræb alle hæmofager.
- Rolig, Violet. Ved du, hvem jeg er? - Hvordan kan det undgås?
Tyran. Egotripper. Narcissist.
God beskrivelse, ikke?
Jo, det passer nok. Jeg har mine særheder.
Men jeg er ikke dum. Og du kan ikke røre en finger, uden at jeg ved det.
- Du kunne have dræbt mig. - Drengen er intet værd for dig.
Han er opvokset i laboratoriet og nærmest hjernedød.
Giv mig ham, så kan du smutte.
Så bruger du ham til at dræbe mig og alle som mig.
Han er ikke det, du tror.
Hvad er han så?
Min søn.
Du, Daxus. Du er fuld af lort.
Hold dig for ørerne!
Bording til Metro 5.
Hold afstand. Dørene lukker.
Er du beskadiget?
Hvad laver jeg?
Hallo!
Sæt dig. Lige der!
Få mig ikke til at sige det igen. Sæt dig!
Og få ikke nogen fikse idéer.
Jeg reddede dig kun, fordi det, der er i dit blod, kan redde mit liv.
Hvis de trænger os op i en krog, slår jeg dig ihjel.
Eskadron S indtager stationen. Gennemsøger togene.
Boarding af Metro 5.
Garth, det er mig. Jeg har virkelig klokket i det.
Der var en unge i kassen.
- Jeg snød Nerva. - Ja, han ringede.
- Kom ikke her med det, V. - Drengen kan indeholde svaret.
Jeg skal være heldig, hvis vi slipper ud i Iive.
Du må hjælpe mig.
Min forskning kan ikke bringes i fare for et barn. Farvel, V.
Fattede du ikke, hvad de hvislende kugler betød?
Forstår du noget af det, jeg siger?
Okay. Lad os starte fra bunden.
De må have kaldt dig noget. Har du et navn?
Jeg hedder Violet. Goddag. Din tur.
Seks?
Du?
Vi skal væk. Fandens!
Kom med armen.
Kom med armen!
Hør her, Seks, eller hvad du hedder.
Måske kan jeg ikke få dig med, men jeg vil have dit blod.
Kom med armen, før jeg tager det hele.
Tror du, de fyre der er slemme? Nu skal jeg sige dig noget.
Det virkelige uhyre, du ikke vil have i hælene, er mig.
Hvis jeg skriger, er vi begge døde.
Daxus ved ikke, du kan tale, vel?
Hvor meget ved du? Der er en kamp til døden i gang.
Mellem mennesker og hæmofager. Og Seks, du er et menneske.
Jeg er hæmofag.
Vent. Kan du huske, at jeg sagde -
- der er noget i dit blod, som kan redde mig?
Daxus har kommet noget i dit blod.
Han lod noget vokse der. Uanset, hvad det er -
- kan det redde mit liv, men det er meningen, at det skal slå mig ihjel.
Slå mig og alle som mig ihjel.
Så de mænd...
Ja, Seks. De vil have fat på dig.
Lige nu er du det mest værdifulde på planeten.
Utroligt, V. Du bringer alt i fare ved at komme her.
Menneskene er efter mig. Nerva er efter mig.
Jeg har ikke andre steder at gå hen.
Desuden, har du alle mine våben.
Hvad er så hans historie?
Hvem ved?
- Kan du lave en vurdering? - Det tager nogle timer.
Søgehold A her, oplys ærkekancellist Daxus om -
- at de resterende hæmofager er fanget på 21. etage.
- De kommer. - Lyset!
Skift til nattesyn. Split dem ad!
Skifter til nødbelysning.
Nå Slår I mig ihjel?
Tror I, at I kan?
Jeg tror, vi to skal diskutere fælles egeninteresser.
Sæt dig.
Menneskene fejrer noget.
Hvor er vi?
Da jeg var barn. Da jeg kun var en lille pige -
- drømte jeg om denne her gamle, støvede vej.
Den fortsatte, så langt øjet rakte.
Der voksede små hvide blomster på hver side af den.
Det var et fredfyldt sted.
Et lykkeligt sted.
Men så går det op for en, når virkeligheden trænger sig på -
- at sådanne steder ikke eksisterer.
Du er ved at dø.
Ja. Det er jeg.
Undskyld.
Kan du læse Thai-hindi?
Godt. Se her...
"Kammerat."
"Elsker."
"Hustru."
Og den her...
Den her ville betyde "mor" -
- men jeg blev syg...
Og alt det blev umuligt.
Du ser ikke så godt ud. Jeg må give dig noget blod.
Vær glad for, du ikke også fik lysfølsomhed.
Forstår du det?
- Hvad er det? - Jeg er ikke sikker.
Det virker kemisk
Det er lavet i et tidligt vestligt tegnsystem.
Måske var det ham.
- Hvad er han? - Jeg ved, hvad han ikke er.
Han er ikke en, der har et eneste vampyrblod-molekyle i sin krop.
Han er os ikke til nogen nytte.
Vi kan ikke udvinde en kur af hans blod.
- Hvad? - Og værre er, knægten er varm.
Nærmest radioaktiv.
Han har en sporingsmekanisme i sig med 100 meters nøjagtighed.
- Vi er afskærmet her. - Jeg forstår det ikke.
Hvad vil Nerva med ham? Og hvorfor vogtede menneskene ham?
Jeg ved det ikke.
Men uanset hvad de puttede i ham, så slår det ham ihjel.
Et aggressivt fjendtligt protein. Meget forudsigeligt forfald.
Han har cirka otte timer.
Drengen er færdig, V.
Hvorfor gør du det? Han er kun et barn.
Et menneskebarn, Garth.
Og det, du har her, må ikke bringes i fare.
Farvel, Garth.
Der er en sporingsanordning i dig. Vi må videre, før de finder dig.
Daxus. Mit telefonnummer skifter hvert minut.
Engangs-telefonprint. Tak.
Det er mig, Garth. De har sporet min telefon. Du må væk.
- Okay. - Violet.
Måske er det mig.
Kom.
Violet, vent. Hvad skal vi?
Jeg ville forsømme mine pligter, hvis jeg ikke gav en dreng mad, ikke?
Kreditkort. Du går derhen med det her -
- og ser, om du kan finde noget at spise.
Gå nu.
Seks...
Du burde altså
tage din maske på.
Farvel, Violet.
- Det haster. - Indsatsstyrke rykker ud.
Alfa-enhed...
Alfa-enhed, vi har visuel kontakt.
Hvad laver jeg?
Det er ikke ham.
- Sikker nedlukning. - Igangsæt karantæneprocedurer.
Seks...
Vent.
- Seks! - Beklager, V.
HERMETISK BEGRAVET
Violet Song jat Shariff.
Hvad tænker du på? Vi er ikke blod-Chinois.
Vi er lige så hurtige og lige så stærke som dig.
Ja.
Men...
Men er I bare nær så rasende som mig?
Pas på, V. Skyderi vil tiltrække menneskenes sikkerhedsstyrker.
Du vinder måske slaget, men du taber krigen.
Vent.
Forstår du ikke, hvad barnet har i sig?
Det er jeg ligeglad med.
Det er ikke et vampyr-antigen; det er et menneske-antigen.
Det vil kunne udslette menneskeracen.
Hvorfor skulle de skabe det?
Hvad kommer det mig eller dig ved?
Daxus har givet os et yderst fristende tilbud.
Det vil omsider udjævne vores odds.
Så bare vend ryggen til og gå, V.
Er du skør?
Du gør det ikke. Du har mere brug for ham end mig.
Dræb hende.
Hvad har de puttet i mig, Violet?
Forstår du det ikke?
Den mekanisme, som Daxus, din far, har kommet i dig -
- er et fjendtligt protein. Det er meget nøjagtigt.
Det lukker dig ned, Seks.
Det slår dig ihjel, Seks.
Hvis jeg ikke finder en måde. Hvis jeg ikke finder...
Jeg har bare brug for tid...
- Dav, Violet. - Gå i 3-D.
En overraskelse.
Tag det, du har kommet i drengen, ud.
Gid, jeg kunne, men antigenet er uhelbredeligt.
- Det passer ikke. - Bare kom med ham.
Antigenet dør med drengen, og ingen får glæde af dem.
Du sagde, du var hans far, for guds skyld.
Nej, Violet. Jeg har ikke nogen far.
Nej, for at være helt nøjagtig
er han en klon af mig.
- Nummer seks ud af otte. - Han er stadig et barn, dit uhyre!
Uhyre? Hvad er du så?
Og hvad gør det ham til for dig?
En eller anden bizar surrogatmor?
En vampyr og et døende barn.
Sikke et ynkeligt billede.
Du får et nyt, Violet. Et, der ikke er i stykker.
Du vil ikke kunne se forskel.
Og jeg kan måske hjælpe dig med problemet i dit blod.
- Spor opkaldet. - Hvorfor?
Jeg siger, hvor jeg er. Du skal aflevere drengen.
Jeg afleverer langt mere end det, svin!
Jeg er omgivet af 700 soldater.
Hvad tror du, du kan stille op over for så mange?
Jeg kan dræbe dem.
Ærkekancelliet. Lad os møde din skaber.
Autoguide tændt.
- Du kommer ikke ind. - Tak for tilliden.
Har du slet ikke fulgt med?
Drab er mit felt. Det er det, jeg er god til.
Jeg er en titan.
En stenstøtte.
Intet kan stoppe mig.
- Jeg kan se det. - Har jeg noget valg?
Ja, et meget tydeligt et. At se mig dø.
Eller tvinge mig til at se dig gøre det samme.
- Er du bindegal? - Modgiften.
Som sagt er der ingen kur.
Du ville altid sørge for at have en modgift til dig og dine hjælpere.
Udmærket, Violet.
Ja, der er en modgift. Og når jeg får drengen -
- udsender jeg antigenet i atmosfæren.
Alle, der vil leve, vil dagligt stå i kø her.
Jeg troede, det var os, du hadede. Os, du ville udrydde.
Det er problemet: I var. I datid.
Men nu da du og din art er uddøde -
- hvad skal jeg så gøre for at holde orden i et samfund -
- som ville spurte mod kaos som en OL-disciplin?
Vi gjorde vores job for godt. Nu må vi rette op på det.
Jeg væmmes.
Alter relativt, Violet. Giv mig det, jeg vil have!
Kom og tag det.
Du vil ikke have ham.
Projektion afbrudt.
Der er bare for mange, V. Alt for mange.
Seks...
- Violet? - Jeg er lige her.
Hvad er det for en lyd?
V, hvad er det for en lyd?
Det er bare vinden.
- For sent. Han er død. - Bring liget til ærkekancelliet.
- Måske kan vi redde noget. - Og hende?
Få området renset omgående.
- Evakuér området. - Læg liget på is.
Forbered demontering. Vi foretager bjærgning ved daggry.
Alt personel, evakuér området omgående.
Violet.
Garth?
Vi blev betænksomt sendt ind som afbrændingshold.
Dit hjerte stoppede tre gange, men med fire timers operation og bønner -
- reddede vi dit liv.
Hvad?
Rolig.
Jeg var der, Garth. Jeg var der.
Hentede du mig tilbage? Hvorfor?
Så jeg kunne gentage det hele igen?
Hvorfor? Hvorfor?
Er det ikke ...? Er det ikke indlysende?
- Hvorfor lukker du ikke nogen ind? - Fordi...
Disse øjeblikke, hvor smukke de så end er...
...er onde, når de er borte.
Violet. Det er mig, Garth.
Tænd for fjernsynet.
Du er alle vegne. Alle kanaler.
- For lidt siden - Lyt til mig.
Jeg ved, du er nede. Men det, drengen skrev på det stykke papir -
- har noget med HGV-virusset at gøre.
Det ved jeg. Jeg kan mærke det.
Hvis bare du kan give mig lidt mere tid.
V, hører du?
Adskillige helikoptere var også til stede
- Hvor er du? - Ringvej 10, vestgående.
Jeg er der om et kvarter.
- Ærkekancelliet nærmer sig. - Det er umuligt at komme ind.
Hvorfor tror du, vi fik dig til at opsnappe kassen før ærkekancelliet?
Hvad ønsker du? Hævn?
- Drengen er død. - Han er ikke død.
- Hvad mener du? - Jeg mener, at Seks er i live.
Hvordan kan han være i live?
Det, han skrev ned, er de kemiske byggesten til det, jeg er vis på -
- Er en kur mod hæmoglofagi. Daxus' forskere udviklede det-
-i laboratoriet, han voksede op i. Giv mig tid. Jeg kan helbrede dig.
Det ved jeg.
Antigenet kan ikke leve uden en levende vært.
Men vi kan måske redde nogle leve-dygtige protein-paralleller -
- som kan spare os tid ved dyrkning af antigenet i en ny klon.
Skanner for skjulte våben.
Antal af våben: Mange.
Jeg skal tale med vicekardinalen.
Gul alarm! Gul alarm!
- Det Det er hende. - Hun er død.
Åh gud!
Enlig kvindelig indtrænger ved sikkerhedsport 1.
Bevar venligst roen.
Pacificering og neutralisering er forestående.
Drengen er død. Det er rent selvmord.
Optrapper fra gul alarm! Orange alarm.
En kvinde imod 14 mand? Det er til grin.
Lad Gasholdet vente på hende i biblioteket. Jeg jorder hende.
Rød alarm! Rød alarm!
I dør, alle sammen.
Var det alt?
Violet, drengen er død.
Du har vist ikke begreb skabt om, hvad død er.
- Lad mig vise dig det. - For pokker, jeg er ubevæbnet.
Ikke endnu.
Nej.
Jeg fik hæmoblod på mig.
Nu sker det.
Ja, det gør.
I fair kamp ville du overvinde mig.
Men det er ikke sådan, jeg gør tingene.
Kan du se mig, Violet? Nej?
Synd, du kun udviklede let lysfølsomhed. Til forskel fra mig.
- Hvad? - Nemlig, Violet.
Hvordan tror du ellers, en sølle laborant gjorde kometkarriere?
Hvilket tilfældigt forsyn tror du, gav ham disse særlige kvaliteter?
Ja, Violet...
Jeg er ligesom dig.
Åh gud.
Med den lille forskel, at jeg kommer ud herfra i Iive.
Violet?
Violet.
Tror du på Gud, Violet?
Håber du på hans nåde?
Tror du, han modtager dig i sin favn -
- som alle dem, du har sendt til ham?
Du, Daxus.
Det tror jeg, han gør efter det her.
Seks.
Vågn op, Seks.
Violet?
Men...
Jeg troede, jeg var død.
Nej.
Du er blevet genfødt.
Violet?
Violet.
- Det er okay. - Nej, det er ikke.
Violet, hør på mig.
- Der er en kur. - Det ved jeg.
Jeg har fundet den.
Kom.
Ja, jeg er født i en måske uforståelig verden
Men en verden, viser det sig -
- hvor håbet lever videre.
og min krop?
Kunne Garth reparere den, som en anden helbredte min sjæl?
Måske, måske ikke.
Men så meget ved jeg:
Alle de derude, som spreder undertrykkelse -
- uretfærdighed og had, De må hellere håbe, det ikke sker.
Oversat af: René Rasmussen Salqvist